COSMOS can now be accessed on Internet and be seen on the WWW Server!!


From this May, COSMOS can now be seen directly on a computer screen via the WWW Server. This was implemented for use by foreign students in cooperation of four graduate students of Japan Advanced Institute of Technology (JAIST) who specialize in multi-media research. With this setup, COSMOS can now be accessed by not only foreign students but people from around the world. The URL(Uniform Resource Locators) for COMOS is as follows:

 今年5月から「COSMOS」がWWWサーバーを介し、コンピューター画面で直接 見られるようになりました。これは、北陸先端科学技術大学院大学(JAIST)で マルチメディアを研究する、4人の大学院生の協力によって、留学生のために 実現したものです。今後は留学生だけではなく、全世界から「COSMOS」にアク セスできるようになります。「COSMOS」のURL(Uniform Resource Locators)は、 以下のアドレスです。

The Sacred Run in Ishikawa
ザ・セイクレッド・ラン イン石川

Down through the ages, messages have been sent to distant settlements by way of relay runners. Long before the Europeans arrived to the American Continents, the aborginal tribes selected their finest young men to carry messages to and from villages. To be selected as one of the runners was an honor, and family members and friends would hold a ceremony for him before departure.

 人類の長い歴史の中では、集落が遠くへ伝言を送るときリレーランナーを利 用していた時代がある。南北アメリカ大陸ではヨーロッパ人が訪れる前からイ ンデアンなどの先住民族は集落から集落へメッセージを運ぶため、優秀な青年 を選んだ。このランナーとして選ばれることは大変名誉なことで、出発前に家 族や友達が青年のために儀式を行った。

The Sacred Run, a contemporary version of this relay, started in 1978 by a group of North American Natives who wanted to promote peace, respect for the Earth and all life, and the rich cultural diversity of the human race. The first several Runs took place in California but since then it has covered North America, Europe, Oceania and Asia. In 1988, there was a relay from Hiroshima to Hokkaido.

 ザ・セイクレッド・ランはこのリレーを近代化にしたもので、平和を愛し、 地球と全生命体への尊厳や、各民族の様々な文化を推進することを目的に北米 の先住民族が1978年から始めたイベントである。初期のリレーはカルフォニア 州で、その後北米、ヨーロッパ、オセニア、アジアで開催された。1988年には 広島から北海道までのリレーが行われた。

This year, two Runs started at the opposite ends of Japan on June 22nd. One of them is a canoe relay which started from Okinawa and the other a foot relay from Hokkaido. The foot relay will mostly follow a route along the Japan Sea Coast, and will be in Hiroshima on August 5-6th. The two Runs will meet and conclude at Nagasaki on August 9th, the 50th anniversary of the atomic bomb being dropped at the city.

The foot relay will be in Ishikawa Prefecture from July 21st to 25th. The tentative schedule is as follows:

July 21 (Fri) Himi, Toyama Prefecture -> Kashima -> Nanao
July 22 (Sat) Nanao -> Anamizu -> Suzu
July 23 (Sun) (Rest day in Suzu) Music, Dance and Ceremony
July 24 (Mon) Suzu -> Wajima -> Shika Nuclear Power Plant (ceremony) -> Hakui
July 25 (Tue) Hakui -> Uchinada -> Kanazawa -> Komatsu -> Sabae, Fukui Prefecture

 今年は日本の南北両地点から二つのリレーが、6月22日、同時に始まった。 一つは沖縄から始まったカヌーリレー、もう一つは北海道からのマラソンリレー である。マラソンリレーは日本海側を走り、8月5-6日には広島に入る予定。二 つのリレーは長崎で原爆50周年記念日の8月9日に合流し、解散する。
 マラソンリレーは7月21日から25日まで石川県を訪れる。県内のスケジュー ルは下記の通りである。

7月21日(金) 富山県氷見市 -> 鹿島町 -> 七尾市
7月22日(土) 七尾市 -> 穴水町 -> 珠洲市
7月23日(日) (珠洲市で休憩)音楽、ダンスと儀式
7月24日(月) 珠洲市 -> 輪島市 -> 志賀原子力発電所(儀式) -> 羽咋市
7月25日(火) 羽咋市 -> 内灘町 -> 金沢市 -> 小松市 -> 福井県鯖江市
On July 25th in Kanazawa, there is a small art exhibition planned at the Kyoiku Kaikan (next to Daiwa Department Store) and an event at Chuo Koen during lunch time. Volunteers and donations of food and monetary types are needed to support the run. Anybody interested in helping out the Ishikawa portion of the Run is to contact Mr. Hayashi at tel (0762)60-6691 or fax (0762)60-6692.

For those people interested in making a donation for the Sacred Run, a postal account has been set up:

Sacred Run Japan Office(セイクレッドラン日本事務所)00990-2-119568
Also, two Canadians with Kanazawa ties, Andrea Sadler and Ken Barnes, are doing a documentary about the Run. They have also opened a postal account to accept donations for their film project:
Dragonfly Films (ドラゴンフライフィルムズ)00750-2-2575

 7月25日に金沢で教育会館(大和デパート隣)で美術展示会と中央公園でイ ベントが計画されている。その他、リレーを支援するボランティア、食料や募 金集めを行っている。石川県内のリレーを手伝ってくださる方は林さんまで連 絡してください。 tel (0762)60-6691 、 fax (0762)60-6692.

 また、ザ・セイクレッド・ランを支援する募金は下記の郵便口座へ振り込む ことができる:

Sacred Run Japan Office
 その他、金沢在住のカナダ人アンドリア・サドラーさんとケン・バーンズさ んがこのリレーのドキュメントを撮影する予定で、プロジェクト予算の募金活 動も行っている。郵便口座は:
Dragonfly Films (ドラゴンフライフィルムズ)00750-2-2575
Copyright (C) 1995 COSMOS