Cheap Travel Within Japan From Ishikawa (5)
   石川県から安い国内旅行の方法 (5)

           - Hakata(Fukuoka) -
             - 博多(福岡)編 -


Fukuoka is the gateway to Kyushu and travellers to Korea can catch ferries to Pusan from Hakata Port. The reopening of the Shinkansen Line in the Kobe area last month makes it possible again to travel from Ishikawa to Hiroshima and Kyushu by rail.
 福岡は九州の玄関である。韓国へ旅行する人は博多港から釜山行のフェリーに乗ることができる。先月神戸地区の新幹線の運転が再開され、石川県からは広島や九州まで再び電車で旅行できるようになった。

              One Way(片道)  Return(往復)  Time(時間)
★By Air: Komatsu-Fukuoka    \23,850    \43,100    1.25 hrs
★飛行機:小松-福岡        \23,850    \43,100    1.25 時間

(Bus ticket from central Kanazawa to Komatsu Airport costs \1,000; subway ticket from central Hakata to Fukuoka Airport costs \220.)
(金沢中心から小松空港までのバス料金は \1,000;博多中心から福岡空港は地下鉄で\220 かかる。)

★By Train (Ltd. Express - Shinkansen)
★JR電車(特急-新幹線):
  Kanazawa-Kyoto-Hakata   \18,050    \33,876    5.5-6 hrs
  金沢-京都-博多        \18,050    \33,876    5.5-6 時間

(Based on regular "Hikari" bullet train. A ride in the "Nozomi" bullet train will cost slightly more, but the trip will take about 30 minutes less.)
(新幹線料金の計算は「ひかり」による。「のぞみ」だと料金は若干高くなるが時間は30分ぐらい短縮される。)

★By Train (Kita Kyushu "Wide Shuyu-ken" (round ticket))
★JR電車 (北九州「ワイド周遊券」):
  Kanazawa-(Fukuoka, Nagasaki, Oita area) -- \26,450 valid 10 days
  金沢-(福岡、長崎、大分地方)   --  \26,450 10日間有効
  (Express-Shinkansen ticket to and from Kanazawa)   \13,040
  (金沢からの特急、新幹線乗車券)             \13,040
  TOTAL   \39,490
  合 計    \39,490

(This "Wide Shuyu-ken" allows the ticket holder make unlimited trips on JR trains (except Shinkansen) for 10 consecutive days within Fukuoka, Nagasaki and Oita, and covers the passenger fare (josha-ken) for the trip to and from Kanazawa. You must pay any express and Shinkanasen fare for the trip between Kyushu and Kanazawa. This is a good deal if you are planning to travel around northern Kyushu.)
(この「ワイド周遊券」は10日間有効で、福岡、長崎、大分内は乗り放題になる。金沢からの乗車券も含むが、新幹線を除く。(利用者は金沢からの特急券と新幹線乗車券を負担する。この切符は九州北部の旅行におすすめです。)

★By Bus (Overnight Express Bus)
★バス(夜行特急バス)
  Kanazawa-Hakata        \12,000    \21,000    12.25 hrs
  金沢-博多          \12,000   \21,000   12.25 時間

(The bus leaves at 8:00pm, arrives at its destination at approximately 8:15am the next day.)
(バスは午後8時発で翌朝8時15分ごろに到着する。)


CONTENTS
Copyright (C) 1995 COSMOS