Index of Natural Language Understanding (2nd Ed.)

ページ	英語見出し	日本語訳
1	computational linguistics	計算言語学
1	human-machine communication	マンマシンコミュニケーション
4	natural language understanding	自然言語理解
4	information retrieval	情報検索
4	translation	翻訳
4	understanding natural language	自然言語の理解
4	summarization	要約
5	dialogue-based applications	対話ベースのアプリケーション
5,611	speech recognition	音声認識
5	quention-answering systems	質問応答システム
6	glass box evaluation	グラスボックス評価
6	evaluation of natural language systems	自然言語システムの評価
6	ELIZA	ELIZA システム
6	black box evaluation	ブラックボックス評価
10	discourse	談話
10	pragmatics	語用論
10	world knowledge	世界知識
10	phonology	音韻論
10,23	morphology	形態論
10	semantics	意味論
10	syntax	構文論 (統語論)
12	syntactic structure	構文構造 (統語構造)
14,228	logical form	論理形式
15,391	knowledge representation	知識表現
15	architecture of natural language systems	自然言語システムのアーキテクチャ
17	bidirectional grammar	双方向文法
18,419	LUNAR	LUNAR システム
23	root	原形
23,27	adjectives	形容詞
23	noun	名詞
23	derivational form	派生形
23	inflectional form	屈折形
23	suffix	接尾辞
24	open class word	オープンクラスワード
24	closed class word	クローズドクラスワード
24	head	ヘッド
25	complement	補語
26	demonstrative	指示詞
26	wh-determiner	wh-限定詞
26	determiner	限定詞
26	count nount	可算名詞(countable noun)
26	article	冠詞
26	specifier	スペシファイア(a,the)
26	name	名前
26	ordinal	序数
26	cardinal	基数
26	quantifying determiner	数量限定詞
26	proper noun	固有名詞
26	possessive noun phrase	所有を表す名詞句
26	qualifier	数量詞
27	case	格
27	pronoun, agreement	(数・格・人称・性の）一致、呼応
27	person	人称
27	noun-noun modification	名詞による名詞の修飾
27	gender	性
28	mood	文の叙法
29	tense	時制
29	auxiliary verb	助動詞
29	modal verb	法助動詞
29,519	progressive	進行形
30	transitive verb	他動詞
30	intransitive verb	自動詞
30,126	passive	受動態
31,45	particle	小詞
31,328	indirect object	間接目的語
31	direct object	直接目的語
34,143	reduced relative clause	短縮した関係節
34	gerundive	動名詞
34	relative pronoun	関係代名詞
34,141	relative clause	関係節
35	adverb	副詞
35	adjective phrase	形容詞節
41	grammar	文法
41	node, in a tree	ノード
41	link, in a tree	リンク
41	parsing	パージング
41	tree	木
42	terminal symbols	終端記号
42	domination, between nodes	支配
42	ancestor, of a node	祖先
42	CFG	文脈自由文法
42	parent node	親ノード
42	context-free grammar	文脈自由文法
42	leaves, of a tree	葉
42	mother, of a rule	母
42	child node	子ノード
43	lexical symbols, in a grammar	語彙記号
43	parsing -- bottom-up	上昇型パージング
43	nonterminal sysmbols	非終端記号
43,47	parsing -- top-down	下降型パージング
44	constituent	構成素
44	grammar -- evaluating	文法
46	grammar -- context-sensitive	文脈依存文法
46	Chomskey Hierarchy	チョムスキーの階層
46	regular grammar	正規文法
46	context-sensitive grammar	文脈依存文法
46	generative capacity, of grammars	生成能力
46	grammar -- type 0	0型文法
46	grammar -- regular	正規文法
46	type 0 grammar	0型文法
47	lexicon	語彙
47	symbol list, in a top-down parser	記号リスト
47 	lexical rules, for morphological analysis -- in a grammar	語彙規則
48	possibilities list	可能性リスト
48	current state, in a top-down parser	現在の状態
48	top-down parser, algorithm	トップダウンパーザ
48	backup states, in a top-down parser	バックアップ状態
48	backtracking	バックトラック
51	LIFO	後入れ先出し(Last In First out)
51	search strategy, breadth-first -- depth-first	探索戦略
51	last-in first-out	後入れ先出し
51,602	breadth-first search	幅優先探索
51	search strategy, breadth-first	探索戦略
51,602	depth-first search	深さ優先戦略
51	first-in first-out	先入れ先出し
51	FIFO	先入れ先出し(First In First Out)
53	parsing -- bottom-up chart	パージング
53,56	chart parsing, active arcs -- bottom-up	チャートパージング
54	chart	チャート
54	chart parsing, active arcs	チャートパージング
54	chart parsing, active arcs -- dotted rules	チャートパージング
54	active arcs	活性弧
54	dotted rules, in a chart parser	ドット付加規則
54	key, in a chart parser	キー
55	agenda, in chart parsing	アジェンダ
55	arc extension algorithm	弧拡張アルゴリズム
55	chart parsing, active arcs -- agenda	チャートパージング
60	chart parsing, active arcs -- efficiency considerations	チャートパージング
61	nodes, in transition network grammars	ノード
61	FSM, see finite state machine	有限状態機械
61	finite state machine	有限状態機械
61	RTN, see recursive transition network	再帰遷移ネットワーク
61	labeled arcs, in transition network grammars	ラベルつけされた弧
61	transition networks	遷移ネットワーク
61	recursive transition network	再帰遷移ネットワーク
61	pop arcs, in an ATN	ポップアーク
62	push arcs, in an RTN	プッシュアーク
62	recursive transition network -- parsing algorithm	再帰遷移ネットワーク
62	jump arcs, in an ATN	ジャンプアーク
65	parsing -- top-down chart	パージング
65	well-formed substring table	サブストリングテーブル
65	WFST, see well-formed substring table	サブストリングテーブル
65	chart parsing, active arcs -- top-down	チャートパージング
70 	generative capacity, of grammars -- of transition networks	
	生成能力	
70	transition networks -- generative capacity	遷移ネットワーク
71,90	morphological analysis	形態素解析
71	FST, see finite stete transducer	有限状態変換器
71	finite state transducer	有限状態変換器
72,595,603	PROLOG	プロローグ
72,603	logic programming	論理プログラミング
75	KIMMO	KIMMO
75	Earley algorithm	アーリーアルゴリズム
83	value, of a feature	値 (素性の)
83	number agreement	数の一致
83	grammar -- augmented	文法 -- (補強された)
83	augmented grammars	補強文法
83	features	素性
84	feature structure	素性構造
85	constrained valiables	制約変数
86	feature structure -- formalizing	素性構造 -- の形式化
87	inf, value of VFORM feature	inf, to 不定詞を表す VFORM 素性の値
87	ing, value of VFORM feature	ing, 現在分詞を表す VFORM 素性の値
87	VFORM feature	VFORM 素性 (動詞形の素性)
87	AGR feature	AGR 素性 (数と人称の一致に関する素性)
87	features -- number	素性 -- 数の
87	features -- person	素性 -- 人称の
87	pres, value of VFORM feature	pres, 単純現在時制を表す VFORM の素性値
87	features -- VFORM	素性 -- 動詞形の
87	number feature	数の素性
87	past, value of VFORM feature	past, 単純過去時制を表す VFORM の素性値
87	pastprt, value of VFORM feature	pastprt, 過去分詞を表す VFORM の素性値
87	person feature	人称の素性
87	features -- AGR	素性 -- 一致 (数と人称) に関する
87	fin, value of VFORM feature	fin, 定形 (現在形および過去形) を表す VFORM の素性値
87	base, value of VFORM feature	base, 原形を表す VFORM の素性値
88	PFORM feature	PFORM 素性 (前置詞句に関する素性)
88	features -- PFORM	素性 -- 前置詞句に関する
88	features -- SUBCAT	素性 -- 下位範疇化の
88	SUBCAT feature	SUBCAT 素性 (下位範疇化の素性)
90	features -- binary	素性 -- 二値の
90	binary features	二値素性
90	INV feature	INV 素性 (倒置に関する素性)
90	features -- default values	素性 -- のデフォルト値
90	default value, of features	デフォルト値 (素性の)
90	features -- INV	素性 -- 倒置に関する
91	features -- EN-PASTPRT	EN-PASTPRT素性(-enがつく過去分詞のとき+をとる素性)
91	lexical rules, for morphological analysis	(形態素解析の)語彙規則(規則動詞の活用形の素性を獲得するための規則)
91	IRREG-PRES feature	IRREG-PRES素性(現在形が不規則変化をするとき+をとる素性)
91	features -- IRREG-PRES	IRREG-PRES素性(現在形が不規則変化をするとき+をとる素性)
91	features -- IRREG-PAST	IRREG-PAST素性(過去形が不規則変化をするとき+をとる素性)
91	EN-PASTPRT feature	EN-PASTPRT素性(-enがつく過去分詞のとき+をとる素性)
91	IRREG-PAST feature	IRREG-PAST素性(過去形が不規則変化をするとき+をとる素性)
94	head features	headの素性(親のある素性の値はheadの素性と同じになる)
94	features -- head	headの素性(親のある素性の値はheadの素性と同じになる)
95	systemic grammar	システミック文法
96	abbreviation conventions, for CFGs	CFGの略記法
99	arc extension algorithm -- with features	アーク拡張アルゴリズム -- 素性つきの
101	action, in augmented transition networks	アクション (拡張遷移ネットワークにおける)
101	features -- in augmented transition networks	素性 (拡張遷移ネットワークにおける)
101	tests, in augmented transition networks	
101,419	ATN	補強遷移ネットワーク
101	augmented transition network	補強遷移ネットワーク
101	registers, in ATNs	レジスタ (ATN における)
101	*,in augmented transition networks	* (ATN で入力単語からなる構成素を格納する特別な変数)
123	auxiliary verb -- grammar for	助動詞
124	modal auxiliaries	叙法助動詞
128	yes/no questions	yes/no 疑問文
128	subject-aux inversion	主語-助動詞倒置
128	unbounded movement	非有界移動
128	wh-questions	wh 疑問文
128	movement, local versus unbounded	移動
129	gaps and fillers	ギャップとフィラー
130	slash categories	slash カテゴリ
130	hold list	hold リスト
131	deep structure	深層構造
131	transformational grammar	変形文法
131	surface structure	表層構造
131	transformations	変形
131	gevernment-binding (GB) theory	統率と束縛の理論
132	adverb -- preposing	副詞
132,155	topicalization	主題化(強調のための文の先頭への移動)
132	extraposition	外置(名詞句補語の文の末尾への移動)
132	wh-movement	wh疑問文における移動
133	GAP feature	GAP素性
133	features -- GAP	素性
134	gap features, adding to a grammar	
134	features -- WH	
134	WH feature	WH素性
138	island constraints	島に関する制約
138	Sentential Subject Constraint	文の主語に関する制約
138	Coordinate Structure Constraint	等位構造に関する制約
138	Wh-Island Constraint	wh-島に関する制約
138	A over A Constraint	構成要素Aを越えたAに関する制約
138	Complex-NP Constraint	複雑なNPに関する制約
142	generalized phrase structure grammar -- feature propagation	一般句構造文法
142	meta-rules, in GPSG	メタルール
142	feature propagation in GPSG	GPSGの素性伝播
144	hold list -- in ATNS	ATNのhold リスト
144	hold action, in ATNS	ATNのhold action
148	gap threading, in logic grammars	gap threading
150	extraposition grammar	外置文法
153	adjoining, in TAG	（木に木を）付け加えること
153	tree-adjoining grammar	接ぎ木文法
153	TAG, see tree-adjioning grammar	接ぎ木文法
154	head-driven phrase structure grammar	ヘッド駆動句構造文法
159	human parsing preferences	人間の解析での優先性
160	minimal attachment principle	最小付加原理
160	garden-path sentences	ガーデンパス文
161	right association	右連想
161	late closure	.
162	lexical preferences	語彙的な優先性
163	shift-reduce parsing	シフト-レデュース解析
165	reduce action, in shift-reduce parsing	レデュース動作, シフト-レデュース解析での
166	oracle, in shift-reduce parsing	oracle [という 表], シフト-レデュース解析での
166	shift action, in shift-reduce parsing	シフト動作, シフト-レデュース解析での
170	deterministic parsing	決定的な解析
177	attachment ambiguity	付加の曖昧性
177	PP attachment -- ambiguity of	PP付加 -- の曖昧性
178	charts, packed	チャート, 圧縮された
178	packed charts	圧縮されたチャート
180	immediate domination, in D-theory	直接支配, D-理論での
180	canonical interpretation, in parsing	標準的な解釈, 解析での
180	parsing -- partial	解析 -- 部分的な
180	partial parsing	部分的な解析
180	D-theory	D-理論
181,336	verb group	動詞のグループ(助動詞,副詞,動詞)
181	proper noun phrases	固有名詞句
181,336	noun group	名詞のグループ
183	LR(1) parsing	LR(1) 解析
189	corpora	コーパス(言語資料)
189	random variable	確率変数
189	probability	確率
190	Bayes' rule	ベイズ規則 P(A|B) = P(B|A)P(A)/P(B)
190	conditional probability	条件つき確率
191	independent events	独立事象
192	probability estimates	確率の推定
193	margin of error	誤差
193	maximum likelihood estimator	最尤推定(MLE)
194	sparse data problem	データスパースネス(データのまばらさ)の問題
195	test set	評価セット
195	expected likelihood estimator	期待尤度推定(ELE)
195	cross-validation	クロスバリデーション
195	ELE, see expected likelihood estimator	期待尤度推定
195	training set	訓練セット
195	part-of-speech tagging	品詞のタグつけ
197	n-gram	n-グラム
197	bigram	2-グラム
197	trigram	3-グラム
198	lexical-generation probabilities	語彙生成確率(for HMM)
200	HMM, see Hidden Malcov Model	隠れマルコフモデル
200	output probability	出力確率(for HMM)
200,612	Hidden Malcov Model	隠れマルコフモデル
201,622	Viterbi algorithm	ヴィテルビアルゴリズム(for HMM)
205	smoothing probability estimates	スムージング確率推定
207	forward probability	前向き確率(for HMM)
208	backward probability	後向き確率(for HMM)
209	probabilistic parsing, context dependent -- context-free	確率的構文解析
209	probabilistic context-free grammars	確率文脈自由文法
210	inside probability	内側確率
213	best-first parsing	最良優先構文解析
213	priority queue	優先列
215	unknown words	未知語
216	probabilistic parsing, context dependent	文脈依存確率的構文解析
216	context-dependent probablistic parsing	文脈依存確率的構文解析
218	attachment ambiguity -- and probablistic parsing	付加の曖昧性(と確率的構文解析)
218	PP attachment	前置詞句の付加
220	Linguistic Data Consortium	(団体名)LDC
227	meaning	意味
228	contextual interpretation	文脈上の解釈
228,263	semantic interpretation	意味解釈
229	situation	状況
229	indexical	指標
231	word senses	単語の様々な意味
231	ontology	存在論
231	sense, of a word	単語における意味
231	semantic ambiguity	意味的曖昧さ
231	ambiguity -- semantic	曖昧さと意味論
231	ambiguity -- and vagueness	曖昧さと漠然性
232	vagueness	漠然性
234	propositions, in logic -- in the logical form	論理形における命題
234	constants, in logic -- in the logical form	論理形における定数
234	terms, in logic -- in the logical form	論理形における項
234	predicates, in the logical form	論理形における述語
235	logical operators, in the logical form	論理形における論理演算子
236,239	generalized quantifiers	一般化限量詞
237	failure of substitutivity in modal contexts	様相文脈における代用の失敗
237	predicate operators, in the logical form	論理形における述語演算子
237,352	collective reading	集合的な解釈
237	modal operators, in the logical form	論理形における様相演算子
237,353	distributive reading	分配的な解釈
238	ambiguity -- in the logical form	論理形における曖昧さ
238	quasi-logical form	準論理形
241	events, in the logical form	論理形における事象
241	scoping, in a database query application -- in the logical form	論理形におけるデータベース上の質問の適用の際の範囲づけ
241	states, in the logical form	論理形における状態
242,244	thematic roles	主題の役割
242	case grammar	格文法
242	meaning postulates	意味記述
244	AGENT role	行為者の役割
245	FROM-LOC role	過去の場所の役割
245	PATH-LOC role	通る場所の役割
245	THEME role	主題の役割
245	AT-LOC role	現在の場所の役割
245	TO-LOC role	未来の場所の役割
246	BENEFICIARY role	受益者の役割
246	EXPERIENCER role	経験者の役割
247	INSTR role	道具の役割
247	CO-AGENT role	共同行為者の役割
247	CO-THEME role	副次的主題の役割
248	thematic roles -- listing	主題の役割の一覧
250,567	surface speech act	表層的発話行為
250	WH-QUERY act	WH-質問行為
250	ASSERT act	主張行為
250	COMMAND act	命令行為
250	Y/N-QUERY act	Y/N-質問行為
251	semantics -- of the logical form language	論理形言語における意味論
251	logical form language, semantics for	論理形言語のための意味論
253	interpretation function	解釈関数
253	domain of interpretation	解釈の領域
253	model	モデル
253	logical form language, semantics for -- summary of	論理形言語のための意味論の概要
253	truth, of a proposition	命題における真
254	contradiction	矛盾
254,393	entailment	継嗣限定
254	supports relation, in model theory	モデル理論における支持関係
255	modal operators, in the logical form -- semantics for	意味論のための論理形における様相演算子
255	implication -- between sentences	文の間の含意
256	intensional meaning	内包的な意味
256	extensional meaning	外延的な意味
256	possible worlds semantics	可能世界の意味論
257,382	LUNAR system	LUNARシステム
263	rule-by-rule interpretation	ルールごとの解釈
263	semantic interpretation -- compositional	意味解釈-構成
263,327	semantic interpretation -- rule-by-rule	意味解釈-ルールごとの
263	compositionality, in semantic interpretation	意味解釈における構成性
263,286	semantic realization	意味認識
265,266	lambda calculus	ラムダ・カリキュラス
266,287	lambda abstraction	ラムダ抽象
267	lexicon -- for semantic interpretation	語彙
267	SEM feature	SEM素性
271	prepositional phrases, semantic interpretation of	前置詞句
275	thematic roles -- and semantic interpretation	主題の役割
275	lexicalized semantic interpretation	語彙的意味解釈
277	Hierarchical Lexicons	階層的な語彙
278	inheritance, in lexicons	継承
280	questions, semantic interpretation of	質問
283	semantic interpretation -- using features	意味解釈
283	feature-based semantic interpretation	素性をもとにした意味解釈
285	SUBJ feature	SUBJ素性
286	relative clause -- semantic interpretatoin of	関係節
286	generation of sentences	文の生成
288	head-driven realization algorithm	head駆動型認識アルゴリズム
290	generalized phrase structure grammar	一般句構造文法
295	word sense hierarchies	単語の意味の階層
295	type hierarchies, and disambiguation	階層のタイプと曖昧性解消
295	selectional restrictions	選択制限
297	constraint satisfaction	制約充足
299	constraint satisfaction -- algorithm	制約充足 -- アルゴリズム
302	semantic filtering	意味の絞り込み
302	semantic preferences	意味の優先性
306	inheritance, in lexicons -- in semantic networks	語彙の階層構造 -- 意味ネットワーク上
306	existential node, in a semantic network	外延ノード、意味ネットワーク上
306	semantic network	意味ネットワーク
307	part-of hierarchy	part-of階層構造
310	disambiguation, statistical	曖昧性解消、統計的
310	statistical word sense disambiguation	統計的単語の意味の曖昧性解消
310	collocations	共起
310	word sense disambiguation, statistical	単語の意味の曖昧性解消、統計的
314	semantic preferences -- statistical	意味の優先性 -- 統計的
314	mutual information	相互情報量
321	WordNet	ワードネット
328	grammatical dependencies	文法的依存関係
328	grammatical relations	文法的関係
328	logical object	論理的目的語
328	logical subject	論理的主語
332	semantic grammar	意味文法
334	template matching	テンプレート照合
336	partial parsing -- and template matching	部分的構文解析 -- とテンプレート照合
340	message understanding	メッセージ理解
340	MUC	MUC
341	parsing -- semantically driven	構文解析 -- 意味的に駆動された
341	semantically driven parsing	意味的に駆動された構文解析
345	RUS system	RUSシステム
345,401	conceptual dependency	概念的依存関係
345	KERNEL system	KERNELシステム
345	cascaded ATN	縦につなげられたATN
346	FASTUS system	FASTUSシステム
346	LIFER system	LIFERシステム
346	SOPHIE system	SOPHIEシステム
346	FRUMP system	FRUMPシステム
351	scope ambiguity	スコープの曖昧性
352	existential quantifiers	存在限量子
352	universal qualtifiers	全称限量子
352	definite reference	定参照
352	quantifiers, classification of	限定詞の分類
352	indefinite quantifiers	不定限量子
354	dominating constituent	支配している構成素
354	vertically related quantifiers	垂直関係限定詞
354	horizontally related quantifiers	水平関係限定詞
359	defeasible descriptions -- and scoping	
360	scope determination while parsing	解析でのスコープの決定
363	scoping, in a database query application	(データベースの質問文における)スコープ
363	database query	データベースの質問文
366	antecedent, of a pronoun	先行詞(代名詞の)
366	anaphor	照応
366	intrasentential anaphora	文内照応
366	co-reference	(共)照応
366	discourse anaphora	談話照応
366	intersentential anaphora	文間照応
367	C-command	Cコマンド
367	reflexive pronoun	再帰代名詞
368	bound variable interpretation	束縛変数解釈
372	predicate modifiers	述語修飾句
372	intersective adjective	
372	adjectives -- semantic interpretation of	形容詞 -- 意味解釈上の
372	semantic interpretation -- of adjectives	意味解釈 -- 形容詞の
372	subsective adjective	
374	comparative adjective	比較級の形容詞
375	nominalizations	名詞化
376	numerical quantifiers	数量限量子
378	generic interpretations	総称的解釈
379	kinds	種類
379	intensional operators	内包演算子
380	referentially transparent	
380	referentially opaque	
381	noun-noun modifiers	名詞同士の修飾
382	Government and Binding	統率・束縛理論
385	relational nouns	関係名詞
391	KR, see knowledge representation	知識表現
392	knowledge representation language	知識表現言語
392	inference, abductive -- in knowledge representations	推論, アブダクティブ -- 知識表現における
392	KRL, see knoledge representation language	知識表現言語
392,586	soundness, of inference	
392	individuals, in KRs	個体, 知識表現における
392	KB, see knowledge base	知識ベース
392	knowledge base	知識ベース
392	types, in knowledge representations	型, 知識表現における
393	implication	含意
393	inference, abductive	推論, アブダクティブ
393	inductive inference	帰納推論
393	abductive inference	アブダクティブ推論
393	inference, abductive -- nondeductive	推論, アブダクティブ -- 非演繹
393	logical form -- and knowledge representation	論理形式 -- 知識表現と
393	deductive inference	演繹推論
393	knowledge representation -- and logical form	知識表現 -- 論理形と
394	default rule	デフォールト規則
394	inference, abductive -- defeasible	推論, アブダクティブ -- 解除可能
394	nonmonotonic inference	非単調推論
394	monotonic inference	単調推論
394	closed world assumption	閉世界仮説
395	inference, abductive -- procedural	推論, アブダクティブ -- 手続き的
395	inference, abductive -- declarative	推論, アブダクティブ -- 宣言的
395	nonmonotonic logic, semantics of	非単調論理, 意味論の
395	declarative vs. procedural inference	宣言的 対 手続き的 推論
395	circumscription	サーカムスクリプション
395	semantics -- of non-monotonic logic	意味論 -- 非単調論理の
395	predicate completion	述語完了
397	first-order predicate calculus -- as a representation language	1階述語論理 -- 知識表現言語としての
398	skolemization	スコーレム化
398	Skolem functions	スコーレム関数
398	primitives, in knowkedge representation	プリミティブ, 知識表現における
400	roles, in frame-based representations	ロール, フレームベースの表現における
400	frames	フレーム
400	slots, in frame-based representations	スロット, フレームベースの表現における
403	preconditions, of actions	前提条件, 行為の
403	effects, of actions	結果, 行為の
403,474	decomposition, of actions	
404	quantification, handling in a KR	クオンティフィケーション、知識表現での処理
405	distributive reading -- of noun phrases	分配的な読み方 -- 名詞句の
405	collective reading -- of noun phrases	集合的な読み方 -- 名詞句の
406	meets relation, in temporal logical	出会う、 時間論における
406	time and aspect	時間とアスペクト
406	time intervals	インターバル
406	temporal logic	時間論理
406	temporal duration	持続時間
406	time point	ポイント
407	telic propositions	テリック命題
407	activity propositions	アクティビティ命題
407	culmination point	極値
407	stative propositions	ステイティブ命題
408	achievement propositions	アチーブメント命題
408	homogeneous propositions	同種の命題
408	accomplishment propositions	アコンプリッシュメント命題
409	tense -- representation of	時制 -- 表現の
410	automated deduction	自動演繹
410	reference time	参照時間
411	unification, in automated deduction	単一化、 自動演繹における
411	conjunctive normal form	連言標準形
411	normal form, for FOPC	標準形、1階述語論理の
412	clause, in logic	節、 論理における
412	literals, in logic	リテラル、 論理における
412,603	Horn clause	ホーン節
413	resolution rule	導出規則
413	refutation proof	背理法
414	negation as failure	失敗としての否定
414	procedural semantics, and question answering	手続き的意味論、 質問応答と
414	proof by failure	失敗による証明
414	question answering	質問応答
419	hybrid knowledge representations	ハイブリッド知識表現
419	database query -- systems	質問データベース -- システム
421	procedural attachment	手続き付加
423	TEAM	チーム
423	PLANNER	
423	term subsumption languages	
423	CHAT-80	
429	local discourse context	局所的談話文脈
430	co-referring expressions	相互参照表現
430	evoked objects, in a sentence	文中の呼び出されるオブジェクト
430	discourse entity list	談話実体リスト
430,449	ellipsis	省略
431	Skolem constants, as discourse entities	談話実体としてのスコーレム定数
431	collective interpretation of noun phrases	名詞句の集合的解釈
431	plural NPs, and discourse entities	複数名詞句と談話実体
431	distributive interpretation of NPs	名詞句の分配的解釈
431	indefinite noun phrases, and discourse entities	不定名詞句と談話実体
432	discourse entities, and universal quantifiers	談話実体と全称限量子
433	history list	ヒストリーリスト
434	recency constraint for anaphora	照応の最近的制約
435	pronouns and centers	代名詞と談話中心
436	discourse focus	談話焦点
436	backward-looking center	後向き談話中心
436	preferred next center	尤もらしい次の談話中心
436	forward-looking center	前向き談話中心
436	center	談話中心
436	potential next centers	可能な次の談話中心
440	definite descriptions	限定表現
441	referring expressions, and generation	指示表現と生成
443	accommodation	添付物
443	indirect reference	間接指示
443	existential readings of definite descriptions	限定表現の存在的解釈
445	definite reference -- to sets	限定照応 -- 集合
447	definite descriptions -- and generation	限定表現 -- および生成
455	surface anaphora	表層的照応
456	deep anaphora	深層的照応
465	coherence, and discourse	首尾一貫性,談話と
466	expectation	予想
466	expectation matching	予想マッチ
468	expectation matching -- with equality assumptions	予測 -- 同等の仮定と
470     アブダクション	abduction	
470	expectation matching -- and abduction	予想マッチとアブダクション
471	reference, and discourse structure -- and expectation matching	照合,談話の構造 -- 予想マッチと
473	expectations, from causal reasoning	予想, 原因推論から
473,475	causality	
474	precondition causality	前提条件の因果関係
474	enablement, of actions	可能な動作
474	generation relationship, between actions	生成の関係,動作間の
474	effect causality	結果の因果関係
475	counterfactual	反事実的の
477	scripts	スクリプト
477	now point, in scripts	現在の視点,スクリプトの
478	role instantiation, in scripts	役割の実例
480,485	plan inference	
480,552	goal	
480,522	plan recognition	
480	plan	プラン
481	hierarchical plans	階層的なプラン
481	action library, for plan recognition	行動ライブラリー,プランの認識の
482	decomposition chaining	分解連鎖
485	realized nodes, in plan inference	理解された節点,プラン推論の
485	expectaton nodes, in plan inference	予想している節点,プラン推論の
490	rational behavior, and plan inference	理性のある行動,プラン推論と
491	plan inference -- formalizing	プラン推論 -- 形式化
492	iplan	作為的なプラン
492	rational updates	理性のある更新
503	discourse segments	談話セグメント
504,518	cue phrases	キューフレーズ (手がかり句)
505	discourse segments -- different views of	談話セグメント -- の異なる観点
505	information vs. intentional modes of discourse	談話の、情報と意図的な様式
506	local discourse state	局所的談話状態
507	discourse stack	談話スタック
507	attentional stack	注目スタック
510	discourse structure, and inference -- and reference	談話構造, および推論 -- および参照 (指示)
510	reference, and discourse structure	参照 (指示), および談話構造
512	inference, abductive -- and discourse structure	推論, ？ -- および談話構造
512	discourse structure, and inference	談話構造, および推論
514	discourse purpose	談話目的 (談話の目的)
515	domination relation, between segments	支配関係, セグメント間の
517	orients relation	オリエント関係 (？適応関係) (？修正関係)
517	narrative convention	？物語文における暗黙的な慣例
517	tense -- and discourse structure	時制 -- および談話構造
517	discourse structure, and inference -- and tense and aspect	談話構造, および推論 -- および時制と相
518,535	Rhetorical Structure Theory	修辞構造理論 (RST)
518	coherence relations	一貫性の関係
521	temporal focus, in discourse	時間的焦点, 談話における
521	tense trees	時制の木
526	digression, in discourse	余談, 談話における
526	expansion, in discourse	拡張, 談話の
526	temporal shift, in discourse	時間的な移行, 談話における
529	cue phrases -- and discourse structure	キューフレーズ (手がかり句)
532	semantic return	意味的復帰
533	global focus	大域的な焦点
533	focus spaces	焦点空間
534	clue words	手がかり語
534	context spaces	文脈空間
541	conversational agent	会話エージェント
542	BDI models	BDI モデル
542,551	desire	欲求
542	commitment	決定
542	want	欲求
542	acting	行為
542	belief	信念
542	planning	プランニング
542,554	speech acts	発話行為
544	perlocutionary act	発話媒介行為
544	locutionary act	発話行為 (発語行為)
544	illocutionary act	発話内行為
544	explicit performatives	明示的遂行文
545	belief -- representing in a knowledge base	信念 -- 知識ベースにおいて表現する
546	explicit beliefs	明示的信念
546	belief -- explicit vs. implicit	信念 -- 明示的 vs. 暗示的
546	implicit beliefs	暗示的信念 (暗黙的信念)
547	belief -- sentential models of	信念 -- の意味的モデル
547	quotation operator	引用オペレータ
548	shared knowledge	共有知識
548	mutual belief, see shared knowledge	相互信念
549	KnowRef	KnowRef オペレータ
550	knowing how	方法を知っていること
550	KnowIf	KnowIf オペレータ
551	plans	プラン
551	future-directed intention	
551	intention in action	行為内意図
552	rationality, properties of	合理性, の特徴
555	communicative acts	伝達行為
555	action generation	行為生成
557	speech acts -- taxonomy of	発話行為 -- の分類
558	knowledge preconditions	知識の前提条件
561	intensional operators -- recognition of	意図的オペレータ -- の認識
565	sincerity condition	正直さの条件
565	attentiveness constraint	親切さの制約
566	conversational maxims	会話の公理
567	illocutionary act -- recognition of	発話内行為 -- の認識
567	intended speech act	意図される発話行為
567	literal meaning hypothesis	文字通りの意味の仮説
570	discourse-level planning	談話レベルのプランニング
579	FOPC, see first-order predicate calculus	一階述語計算
579	constants, in logic	定数, 論理学における
579	propositions, in logic	命題, 論理学における
579	terms, in logic	項, 論理学における
579	functions, in logic	関数, 論理学における
579	first-order predicate calculus	一階述語計算
580	logical variable	論理変数
580	universal qualtifiers -- in logic	全称限量子 -- 論理学における
580	existential quantifiers -- in logic	存在限量子 -- 論理学における
581	inference rule, in logic	推論規則, 論理学における
582	contradiction -- in logic	矛盾 -- 論理学における
582	proof, in logic	証明, 論理学における
583	tautology, in logic	恒真式, 論理学における
583	theorem, in logic	定理, 論理学における
584	propositional calculus	命題の計算
584	model theory	モデル理論
585	valuation fuction, in model-theoretic semantics	評価関数, モデル理論的意味論における
587	consistency, of formulas	整合性, 式の
587	entailment -- in logic	内含, 論理学における
587	provability, in logic	証明可能性, 論理学における
587	inconsistency, in logic	不整合, 論理学における
588	completeness, in logic	完全性, 論理学における
588	model theory -- for logic	モデル理論 -- 論理学のための
590	quantifiers, classification of -- in logic	限量子, の分類 -- 論理学における
595	atoms, in LISP	アトム，LISP における
595	LISP	LISP (関数型のプログラミング言語)
595	lists, in LISP	リスト，LISP における
596	empty list	空リスト
597	stacks	スタック
597	queues	キュー
598	push operation, on stacks	プッシュ操作 (スタック上の)
598	pop operaton, on stacks	ポップ操作 (スタック上の)
599	most general unifier	最凡単一子
599,604	unification algorithm	単一化アルゴリズム
600	search algorithms	探索アルゴリズム
602	iterative deepening	
603	best-first search	最良優先探索
604	backtracking search	後戻り探索
611	isolated word recognition	
611	continuous speech recognition	連続音声認識
612	repairs, in spoken language	
613	allophones	
613	phonemes	音素
614	voiced phonemes	
614	spectral analysis	スペクトル分析
614	plosives	
614	nasal phonemes	
614	stops	
614	formants	
614	Fast Fourier Transform	高速フーリエ変換 (FFT)
615	pitch, in speech	ピッチ ()
616	sampling rate, in signal processing	サンプリングレート (信号処理における)
616	analog-to-digial conversion	アナログ-ディジタル変換 (AD変換)
616	signal processing	信号処理
616	quantization factor, in signal processing	
618	linear predictive coding	
619	Hidden Malcov Model -- for speech	隠れマルコフモデル ()
619	codebook, for speech	
620	co-articulation effects	
620	triphones	
620	phonemes -- in context	
621	Hidden Malcov Model -- training	
622	SPHINX system	
624	n-best output	
624	ATIS	
625	intonation	
625	intonation contour	
625	prosody	
625	speech rate	
625	stress, in speech