パラレルニュース記事URL集

• データをアップデートしました。(2013.3.28)
• 公開を開始しました。 (2012.3.7)

このページについて

このページでは、ウェブ上のニュースサイトに掲載されている記事を対象に、日本語記事が掲載されているウェブページと、その翻訳元となっている英語記事ウェブページのURLの組を収集したデータベースを無償で公開しています。

本データは日英パラレルコーパスとして使用することができます。ただし、ここでは対訳関係にあるウェブページのURLのみを公開しています。パラレルコーパスとして使用する際には、利用者自身でウェブページをダウンロードしたり、ページから記事本文を取得する作業を行う必要があります。ウェブから取得したデータを取り扱う際には著作権に十分に御配慮下さい。

データ概要

		(2012年3月7日版)
CNET Japan	7759記事対	4618記事対
WIRED.jp	14098記事対	729記事対
EICネット	1739記事対	2761記事対
ニュースで英会話(NHK)	950記事対	688記事対
ABCニュースシャワー(NHK)	444記事対	214記事対

ダウンロード

• 日英パラレルニュース記事URL集 (2013年3月20日版) (1141kb)
• 日英パラレルニュース記事URL集 (2012年3月7日版) (公開終了)

その他

• 本データは (社)電子情報技術産業協会 知識情報処理技術委員会 言語資源分科会 によって作成され、言語情報処理ポータルで公開しています。 本データの利用によって生じた損失や損害につきましては、当協会ならびに言語情報処理ポータルでは一切の責任を負いかねます。あらかじめご了承下さい。
• 本データに関するご質問、ご意見、ご要望がございましたら、下記の連絡先までお願いします。

  言語情報処理ポータル管理人: