Gia' ve' HKVN tre^n tuye^'n
Japan-Vietnam
(Oct 18, 2000 - Mar 31, 2001)
I. Ve' u+u dda~i cho SV, NCS VN ta.i Nha^.t: (2 chie^`u)
********************************************
Gia' ve' ti'nh theo tie^`n ye^n Nha^.t (JPY), nha^n 1000ye^n
---------------------------------------------------------------------
Tokyo/Osaka - Saigon Tokyo/Osaka - Hanoi
Nga`y ddi PEX 1 tha'ng (*) PEX 1 tha'ng (*)
Oct 18 - Dec 14 59 67
Jan 08 - Jan 31 59 67
Feb 01 - Mar 31 69 77
---------------------------------------------------------------------
Ghi chu':
(*) The^m 10.000ye^n ne^'u muo^'n ve' ha.n trong 2 tha'ng
The^m ve' HCM ddi HN/HaiPhong/Hue/DaNang: +12.000JPY
Ca'c no+i kha'c, VTE/PNH: + 8.000JPY
Hu?y ve' pha?i tra?: 40% ne^'u hu?y ngay tru+o+'c nga`y bay.
70% ne^'u hu?y va`o nga`y bay.
Bay Tokyo/Osaka - Hanoi kho^ng qua Saigon. II. Chung cho mo.i ddo^'i tu+o+.ng, Economy class. ************************************************** Gia' ve' ti'nh theo tie^`n ye^n Nha^.t (JPY), nha^n 1000ye^n
A. Xua^'t pha't tu+` Tokyo hoa(.c Osaka, ddi Saigon --------------------------------------------------------------------- Nga`y ddi FIX 11 nga`y PEX 2 tha'ng PEX 3 tha'ng
Oct 01 - Oct 31 68 87 97
Nov 01 - Dec 14 69 87 97
Dec 15 - Dec 17 76 98 108
Dec 18 - Dec 21 82 98 108
Dec 22 100 113 123
Dec 23 - Dec 28 114 113 123
Dec 29 - Jan 01 128 129 139
Jan 02 - Jan 03 108 113 123
Jan 04 - Jan 05 92 113 123
Jan 06 - Jan 07 80 98 108
Jan 08 - Jan 31 70 87 97
Feb 01 - Mar 31 80 98 108
---------------------------------------------------------------------
Ghi chu':
XXX: mo^.t trong ca'c no+i HKG/TPE/SEL/BKK/SIN/KUL
Tre? em du+o+'i 2 tuo^?i: 10% gia' ve' IATA.
Tre? em tu+` 2 tuo^?i dde^'n du+o+'i 12 tuo^?i: 67% gia' ve' IATA.
FIX 11 nga`y: kho^ng thay ddu+o+.c nga`y quay la.i Nha^.t.
PEX 2 tha'ng: co' the^? ddo^?i ddu+o+.c nga`y quay la.i Nha^.t.
The^m ve' HCM ddi HN/HaiPhong/Hue/DaNang: +12.000JPY
Ca'c no+i kha'c, VTE/PNH: + 8.000JPY
Trong Nha^.t xua^'t pha't tu+` no+i kha'c Tokyo/Osaka xin ho?i
cu. the^? khi dda(.t ve'.
A. Xua^'t pha't tu+` Tokyo hoa(.c Osaka, ddi Hanoi kho^ng qua Saigon --------------------------------------------------------------------- Nga`y ddi FIX 11 nga`y PEX 2 tha'ng
Oct 01 - Dec 14 91.5 95.9
Dec 15 - Dec 21 103.0 107.4
Dec 22 - Dec 28 116.2 120.6
Dec 29 - Jan 01 127.6 132.0
Jan 02 - Jan 05 116.2 120.6
Jan 06 - Jan 07 103.0 107.4
Jan 08 - Jan 31 91.5 95.9
Feb 01 - Mar 31 103.0 107.4
@
III. Gia' ve' mo+? (Open 1 year): *********************************
Nga`y ddi Y2 (1way, 2ways) C (1way, 2ways)
Oct 01 - Mar 31 102 152 132 172
@
@
Mua ve' o+? dda^u, the^' na`o ?:
==============================
1- DDa(.t cho^~: co' the^? qua tel hoa(.c fax.
MS Tourist Corp.
TEL: 06-6946-8441 FAX: 06-6946-9314
(Hoa(.c ho?i ca'c co^ng ty du li.ch kha'c ta.i Nha^.t)
2- DDa(.t tru+o+'c khi bay i't nha^'t 8 nga`y, nhu+ng kho^ng so+'m ho+n
1 tha'ng.
3- Khi dda(.t cho^~ ca^`n cung ca^'p ca'c tho^ng tin:
- Tuye^'n bay (Kansai-Saigon, hay Kansai-Saigon-Hanoi, vv);
- Nga`y bay (ve^` va` sang), ne^u ye^u ca^`u ve^` gio+`
cho ca'c tuye^'n trong nu+o+'c (ne^'u ddi) thi` ca`ng to^'t
(chu+a ro~ thi` xem Li.ch bay HKVN giu+~a HCM vo+'i ca'c no+i VN,
tie^'ng Nha^.t);
- DDi.a chi? lie^n la.c, TEL, FAX, email-addr (ne^'u co')
va` ddi.a chi? dde^? nha^.n ve' qua bu+u ddie^.n / Takuyubin;
- Ne^'u la` ddo^'i tu+o+.ng SV, NCS VN thi` mail/fax copy
the? SV.
4- Sau khi OK cho^~, tra? tie^`n va`o ta`i khoa?n:
Tokai Bank
Senba Branch
Account: 329751
Name: MS Tourist
5- Ve' se~ ddu+o+.c gu+?i tru+o+'c khi bay i't nha^'t 2 nga`y, qua
ddu+o+`ng chuye^?n nhanh dde^'n ddi.a chi? ye^u ca^`u.
6- Mo.i va^'n dde^` chu+a ro~ co' the^? go.i ddie^.n ho?i MS Tourist.
7- Tru+o+`ng ho+.p kha^?n ca^'p pha?i ve^` Vie^.t Nam ngay, co' the^?
lie^n la.c tru+.c tie^'p vo+'i HKVN ta.i Nha^.t Ba?n, theo so^'
Tel: 06-6533-2689 Fax: 06-6533-6567
==================================
Xin lo^~i ba` con ngoa`i Nha^.t va` ai kho^ng quan ta^m xin vui
lo`ng bo? qua\.
Ki'nh ba'o,
NN Binh
(nnbinh@i.am)
-----------------
Last updated: Oct 15, 2000.
(Tu+ lie^.u do HKVN va` MS Torist Ltd. ta.i Osaka cung ca^'p)