Ragam Pustaka

 

KAMUS BAHASA DAERAH DI NUSANTARA

INDONESIA

BETAWI

SUNDA

JAWA

MALANG

MADURA

BALI

POSO

BERAU

ACEH

MINANG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

adik

adik

adi, rayi

adhi, rayi

adek

ale

adi, ari, rai

ade

ading

adoe

adik

akan

mau

arek, bade

arep, badhe

arep

bakal, badi

pacang

mo

aandak

keuneuk

ka

aku, saya

ane,aye,gue

kuring, abdi

kulo, dalem

ayas

kaule

titiang

kita

ikam, ulon

kei, loun

den, ambo

anak

anak

anak, putra

putro

ker, kera

ana’, buduk

oka, putra

-

lakanak

aneuk miet

anak

anda, kamu

ente, elu

anjeun, sia

panjenengan

koen

sampiyan

ragane, iratu

ngana

kau, andika

droeneuh

angku

ayah, bapak

babe, abi

abah, rama

bopo, romo

ebes

eppa’, rama

bapa, aji

sebe

amma

abu, abi

ayah

ayam

ayam

hayam

pitik

pitik

ajem

siyap, ayam

-

manuk

manok

ayam

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

babak belur

babak belor

barengep

bundhas

bundhas

mesmes

babak belur

ancor

binculbincul

anco thaat

caie

bahenol

bahenol

bahenol

sedhet

komes

semok

montok

-

puri sunggu

-

badagok

baju

baju, kaen

anggoan

rasukan

klambi

rasogan

kuaca

baju

talasan

bajei

baju

bapak, ayah

babe, abi

abah, rama

bopo, romo

ebes

eppa’, rama

bapa, aji

sebe

amma

abu, abi

ayah

bayar

bayar

bayar

bayar

bayar

majer, bejer

bayah, tauh

-

bayar

bayei

baie

beres

beres, kelar

luwis,atos

rampung

rebes

mare,lastare

beres, elah

-

talla

seuleso,leuh

siap

biar

biarin

engkeun

jarno

ben, babah

dina,mindel

bangyang

-

mandampanya

bah

bia

bibir

bibir

lambey

lambe, lathi

lambe

bibir, late

bibir, lambe

-

muntung

bibi

bibir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

 

 

 

 

 

caci

sumpehin

nyarekan

pisuh

pisuh

cale, peso

tetemahan

-

mauluk-uluk

ceumarot

caci

cantik

cakep

geulis,deno’

elok,edipeni

uya

raddin, esak

jejeg, ayu

gaga

sanggam

ceudah

cantiak

celana dalam

celane dalem

cangcut

cawet

kampes

sempak

jero cawet

-

cancut

sileuwei dalam

kolor

cium

cium

cium, sun

sun, aras

cipok

ambung

diman, aras

-

-

com

cium

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

dan

ame

jeung

lan, kaliyan

karo

bi’, sareng

miwah

-

dan

leuh nyan

jo

dengan

ame

sareng

kaliyan

ambek

bi’, sareng

ajak, sareng

-

dangan

ngeun

jo

desa

udik

desa

desa

osed

disa

desa

langsat

rantau

gampong

desa,nagari

dia

die

anjeunna

piyambake

areke

salerana

ipun, ida

dia, dorang

didia

jieh

inyo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E

 

 

 

 

 

 

 

 

enak

sedep

raos

sae, echo

nyimut,enak

nyaman, sae

jaan

-

nyaman

mangat

enak

entah

kagak tahu

teuing

duko

embuh

sope,dukan

tan uning

te tau

nda

houm

antah

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

G

 

 

 

 

 

 

 

 

gaji, upah

upa, gaji

bayaran

bayaran

buruhan

bejeran, opa

gajih, upah

-

gaji

gaji, upah

gaji, upah

gali

gali

kali

ndhudhuk

kedhuk

kale

congcong

-

maluangi

kuh

gali

gandrung

demen

gandrung

gandrung

sir (ngesir)

barei

dot pesan

ser

marrang

galak thaat

sanang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

H

 

 

 

 

 

 

 

 

habis

abis

beak, cacap

telas

entek

gemmet

onyang

-

dadakaparais

abeuh

salasai

hilang

raib

leungit, ical

musna

amblas

elang

ilang, ical

-

ilang

gadeuh

hilang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

 

 

ibu

enyak

indung, ema

mak, biyung

ebes kodew

ebo’,emma’

meme,biang

ajus

inda

umi, nyak

ibu, mande

ini

(e)ni

ieu

puniki

iki

aria, panika

ne, puniki

ini

ini

nyoe

ini

istri

bini

pamajikan

garwo estri

ojob

bini, raji

kurenan

maitua

bini

peureumoh

urangrumah

itu

(e)ntu, noh

eta

puniko

iku

rowa

keto, punika

itu

attu

jeuh

itu

iya

iye

nya, muhun

inggih

oyi

iye, enggi

ya, inggih

iyo

awu

nyoe

iyo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J

 

 

 

 

 

 

 

 

jalan

jalan

jalan

margi

embong

jalen

jalan, margi

jalan

jalan

jalan

jalan

jalan kaki

jalan kaki

leumpang

tindak

uklam

alomampa

mamargi

pasiar

bajalan batis

jak ngon gaki

bajalan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K

 

 

 

 

 

 

 

 

kamu, anda

ente, elu

anjeun, sia

panjenengan

koen

sampiyan

ragane,iratu

ngana

kau

droekeuh

angku

kalau

kalo

upami

yen,menawi

nek

monabi

yen,yaning

kalo

inni

meunyeu

jika

kawan,teman

temen

babaturan

rencang

nawak

kanca,paket

sametan

kawan

kawal

ngeun,rakan

kawan

kelud

kelud

kelud

kelud

dulek

kelud

kelud

kelud

kelud

kelud

kelud

kepala

(ke)pale

hulu, sirah

sirah,mustiko

endhas, rai

cetak,sera

sirah, tendas

kapala

kapala

ulei

kepalo

kerja

kerja

gawe,damel

gawe,damel

idrek

lako

gae, karya

karja

karajja

keureuja

karajo

ketat

ketat

pageuh

rapet

ngapret

seksek,sered

kelet

span

pisit, sampit

arat

sampik

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L

 

 

 

 

 

 

 

 

lagi

lagi

deui

maneh,malih

maneh

pole

buin, malih

-

maulang

lom

lagi

lama

lama

lawas, lami

suwe, dangu

suwe

abit

makelo,suwe

-

lawas

trep

lamo

lapar

laper

lapar

luwe

luwe

lapar

layah, seduk

-

padih paruta

deuk

litak

lari

merat

kabur

mlajeng

mlayu

berka’, buru

mlaib

lari, bacigi

balari

plueng

lari

lelaki, pria

laki

lalaki

lanang, jaler

nganal

lalake

moani, pria

-

laki, agai

agam

laki

lubang

lobang

lobang

bolongan

dobol

lobeng

bolong

-

luang

uruek

lubang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M

 

 

 

 

 

 

 

 

mabuk

teler

mabok

mendem

kubam

mendem

lengeh

-

tilir

mabok

mabuak

madura

madura

madura

meduro

arodam

madura

madura

madura

madura

madura

madura

main

maen

ulin, ameng

dolan

niam

maen

mlali

main

bamain

maen

main

makan

makan

tuang, neda

nedho, dahar

nakam

kakan, da’er

ngajengang

-

embadit

pajoh

makan

maksud

maksud

maksad

karep

kamsut

karep,karsa

idep, tetujon

-

maksud

niet

makasuik

malang

malang

malang

malang

ngalam

malang

malang

malang

malang

malang

malang

mana

mane

manten

endi, pundi

endhi

dimma

encen

mana

mana

teuh, pat

mano

manis

manis

amis

legi, manis

sinam

manis

manis

-

manis

mameh

manih

marah

marah

bendu

nesu, duko

moreng

gigir,duka

brangti

-

bising

beungeuh

marabo

mas (kakak)

bang

mas,lanceuk

kangmas

sam

raka

bli, raka

kaka

-

aduen

uda

masam

masem

haseum

kecut

kecut

celo’

masem

-

massam

masam

masam

masuk

masuk

asup, lebet

mlebet

ublem

maso’,lebbu

celep,ranjing

maso

-

tameung

masuak

mati

mati

paeh, pupus

pejah

ketam, dut

mate, seda

mati, padem

bunuh

-

mate

meningga

mengapa

ngape

kunaon

jalaran nopo

opo’o

arapa,anapa

kenken

kinapa, kiapa

ulliyapa

pakeun

manga

meski, walau

biar kate

sanaos

sanajan

masiyo

makkia

yadiapin

-

-

bahpih

walau

minta

minte

nyuhunkeun

nyuwun

njaluk

nyoon

ngidih,nunas

-

-

lakei

minta

minum

minum

ngaleueut

ngunjuk

ombe,kokop

nginom

inum

-

ragguk

jeeb

minum

mobil

mobil

mobil

montor

libom

motor

motor

oto

utu

moto

oto

mulut

mulut

baham

cangkem

cangkem

colo’, lesan

bungut

-

muntung

abah

mulut

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N

 

 

 

 

 

 

 

 

nama

name

ngaran,nami

asmo, nami

jeneng

nyama,asma

adan, wasta

-

ngaran

nama

namo

nasi

nasi

sangu, kejo

sego, sekul

oges

nase’

ajengan,sega

nasi

-

buh

nasi

nikah, kawin

nikeh

nikah

rabi, kromo

niwak

kabin

wiwaha

-

basaung

nikah,kawin

nikah

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

oceh, ngoceh

omel

oceh

ngendikan

ngablak

ngacetot

ngrecak

bacarita

sabunyi-bunyi

meupeppep

oceh

orang

orang

jalma

tiyang,jalmo

genaro

oreng

jlema-atma

orang

urang

ureung

orang

otot, berotot

otot

otot

bebayu

manol

ora’

uat

-

-

ateut

otot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P

 

 

 

 

 

 

 

 

pacar

pacar

kabogoh

pacangan

amrin

bur-leburen

kantenan

maitua/paitua

cullik

cewek

pacar

panggil

panggil

saur

timbali

celuk

tembali

gelunin

-

kiyau

heui

panggil

pelit

kikir

kumed

cethil

medhit

cerre, tambi

demit,ketket

koncudu

kikkir

kriet

kikie

pergi, keluar

pegi

indit, mios

tindhak

lungo,utem

entar, mios

kaad, lunga

pi, pigi

bajalan

jak, tubiet

pai

polisi

pulisi

pulisi

pulisi

silup

pulisi

polisi

polisi

polisi

pulisi

polisi

pria, lelaki

laki

lalaki

lanang, jaler

nganal

lalake

moani, pria

-

agai

agam

laki

pukul

gebuk

teunggeul

gebug

lokop

pokol,batek

jagur, antem

bage

lappung

poh

pukul

pulang

bubar

mulang

kondur

ngalup

mole, gubar

mantuk

bale

bulik,mulang

woe

pulang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

R

 

 

 

 

 

 

 

 

robot

robot

robot

robot

tobor

robot

robot

robot

rubut

robot

robot

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

 

saya, aku

ane,aye,gue

kuring, abdi

kulo, dalem

ayas

kaule

icang,titiang

kita

ikam, ulon

kei, loun

den, ambo

sedot

isep

sedot

serot, sedhot

cocop

sepsep

sedot

-

isap

puib

sedot

sehat

baek

damang

bagas, waras

tahes

beres, sae

seger, kenak

bae

sihat

puleh

cigak

sepedamotor

motor

sapedah mtr

spd montor

bronpit

sapeda mtr

sempeda mtr

-

sapida mutur

kereta

kereta

sial

sial

apes

sial, apes

apes, kecut

apes, palang

lacur

soe

sarrau

malang

sial

suruh

suruh

piwarang

utus

kongkon

soro, pakon

uduh,tunden

suru

suru

yue

suruh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

tadi

tadi

tadi

kolo wau

mau

gelle’

itunyan

-

intai

saknyo

tadi

tahi

tahi

kokotor

tai

keat

tae, ngingi’

koratan

-

tatai

eek

cirik

teman,kawan

temen

babaturan

rencang

nawak

kanca, paket

sametan

kawan

kawal

ngeun,rakan

kawan

tempeleng

gampar

nampiling

tempiling

tonyor

tampeleng

ngeplak

-

tampiling

tampa

tampa

tertawa

ketawe

gumujeng

ngguyu

nggegek

agelle’

kedek, ica

-

tatawa

kheem

galak

tidak

kagak

teu, henteu

boten

kadit

enje’,bunten

sing, nenten

te

enda, cada

han

indak

tidak mau

kagak mau

teu hayang

boten kerso

emoh

bunten poron

tan demen

te mo

enda dampa

hantem

indak neo

tidur

molor

hees, kulem

tilem, sare

rudit

tedung

masare,sirep

-

balimpang

eeh

lalok

tua

tua, uzur

kolot, sepuh

sepuh

kewut

seppo

tua, lingsir

-

-

tuha

gaek

turun

turun

lungsur

mudhun

mudhun

toron

tuwun,tedun

-

-

troen

turun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U

 

 

 

 

 

 

 

 

uang

duit

duit, artos

dhuwit, arto

ojir

pesse,obeng

pipis, jinah

doi

siyin

peng

piti

upah, gaji

upa, gaji

bayaran

opah

buruhan,ojir

bejeran, opa

upah, gajih

-

-

upah, gaji

upah

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

 

 

 

 

walau, meski

biar kate

sanaos

sanajan

masiyo

makkia

yadiapin

-

-

bahpih

yang

wanita

prempuan

awewe

wadon, estri

kodew

bebini’

luh, istri

parampuan

bin-bini

inong

budusi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y

 

 

 

 

 

 

 

 

yang

nyang

nu

ingkang

sing

se

ane, sane

-

nang

nyang

yang

-

-

-

-

-

-

-

 

-

-

-

 

Terima kasih untuk para kontributor :

 

Bp. Ponco S, BOJONEGORO

Bp. Edwin R, MADURA

Bp. Jakariya, BERAU

Bp. Sofyan Alfhar, ACEH

Bp. Mahmudi, MALANG

Bp. Riko Sanjaya, PADANG

Bp. Sofian, BERAU

Bp. Idul F. Hoesien, ACEH

 


 

sebelumnya | awal | berikutnya